郑克鲁
翻译家、上海师范大学教授
条目
历史版本
1962年毕业于北京大学西语系，后在中国社会科学院攻读研究生，1965年毕业于中国社科院外国文学研究所。[4]1987年调至上海师范大学工作，曾任上海师范大学教授、博士生导师、博士后流动站负责人，[1]并任中国法国文学研究会副会长，上海比较文学研究会副会长和上海翻译家学会副会长。[5]国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人，上海师范大学图书馆馆长、文学研究所所长、中文系主任。[3]1978年，郑克鲁翻译出版巴尔扎克的短篇小说《长寿药水》，由此真正走上了外国文学研究和文学翻译之路。[6]这是他翻译生涯的起点，此后便成为他大半辈子最重要的事业。[7]2020年9月20日晚，郑克鲁逝世，享年81岁。[2]
在近60年的翻译、学术、教学生涯中，郑克鲁累计完成了1700万字翻译作品，2000万字研究论著，加上其他各类文字，著述总数超4000万字。[8]他共出版了18部著作，近20部译作。[5]译著代表作品有《蒂博一家》（Les Thibault）《茶花女》（The Lady of the Camellias） 和《基督山恩仇记》（The Count of Monte Cristo）《悲惨世界》 《第二性》《康素爱萝》《巴尔扎克短篇小说选》等[3]；曾获得法国国家一级教育勋章；[4]上海市教学成果一等奖；[9]傅雷翻译出版奖；[2]上海市哲学社会科学学术贡献奖等。[4]中国翻译协会副会长、浙江大学终身教授许钧评价说：郑克鲁的为文、为师、为人，用一个字总结就是“实”，郑克鲁有着坚实的学问和厚实的肩膀，他为这个时代树立了一种精益求精、追求真实的精神，他的文字和精神值得人们不断学习、研究和深入挖掘。[2]