马礼逊父子
英国的传教士
条目
历史版本
十九世纪初，英国于一七九三年（乾隆五十八年）派遣使节马尔尼(Earl George Macartney，1737-1806)到中国，同时法国天主教神甫在东方活动的成功，派基督教新教教士深入中国。[1]一八○五年（嘉庆十年）就由伦敦布道会(London Missionary Society)出面，派了一个二十三岁的青年教士到中国来，这个人的名姓是Robert Morrison后来他自己译成中国汉字叫马礼逊。[2][3][4]
生平
马礼逊于一七八二年（乾隆四十七年）生在英国诺森伯兰（Northumberland），一七九八年加入长老会（Presbyterian Church），一八○四年入传教士传习所（Missionary Academy）训练，一八○五年决定来中国传教后，在伦敦学习医学和天文学，并向中国旅英侨胞杨三达（译音，原作Yong Samtak）学习中国汉文。一八○七年（嘉庆十二年）他渡大西洋到纽约，又坐帆船渡太平洋来中国（容闳：“西学东渐记”，一九一五年中文版，第八页），于九月七日到达广州（麦湛恩Geo.H.McNeur：“中华最早的布道者梁发”，简称“梁发”，广学会一九三九年中文版，第八页），后来移住澳门。马礼逊到中国后，就努力进修中国语文，从事翻译基督教圣经。他的中国文程度相当好，一八一五至一八二三年曾编“华英字典”（Dictionary of the Chinese Language）三大本，据说是依照康熙字典注释的（夏燮：“中西纪事”，卷八，光绪七年活字版，第十页；又十六卷，第五页），因此，一八二四年他被选为英国皇家学会会员（F.R.S.）。他还写了一部中国文法，和几部有关“汉语”的小册子。他译圣经，一八一三年以后是由米怜（Dr.William Milne）协助的，一八一九年十一月新旧约全部译竣，一八二三年在马六甲出版，共二十一卷。在中国只是零星雕板印行，最早的一本是在一八一○年九月印行的（“梁发”，九页）因此认识了刻字工人梁发，又叫梁阿发（17891855）。梁发在一八一六年（嘉庆二十一年）入基督教，一八三二年（道光十二年）编印了一部“劝世良言”，其中全是梁发自己阐发基督教教义的文字（“太平军广西首义史”，商务版，第六九页），后来洪秀全在广州考试得到这本书，受到启发，于一八四三年（道光二十三年）创立拜上帝会，一八五一年发动了轰轰烈烈的太平天国革命。
马礼逊肖像油画