穆麟德

德国的语言学家、外交家
image
穆麟德（德语：Paul Georg von Möllendorff，1847年—1901年），又译莫伦道夫或穆林德夫，是德国的一位语言学家、外交家。1847年2月17日出生于德意志柏林附近的采德尼克，是普鲁士容克贵族出身。22岁时来到中国，1882年来到朝鲜，受清朝重臣李鸿章之托监管朝鲜的海关和外交，但他却鼓动朝鲜王室“引俄拒清”，引发朝俄密约事件，1885年即被李鸿章下令罢黜，再回中国。后死于中国宁波。他同时发明了满文转写方案，至今广为采用。[1]

生平

早年生涯

穆麟德全名为保罗·乔治·冯·莫伦多夫。1847年2月17日出生于普鲁士采德尼克的一个容克贵族家庭（后搬至格尔利茨），他的养曾祖父就是腓特烈大帝时代的名将（后成为拿破仑的手下败将）、普鲁士陆军元帅威查德·冯·莫伦多夫（Wichard Joachim Heinrich von Möllendorf）。1865年，穆麟德进入哈勒大学学习，主修法学，兼修东方学、语言学。他在大学期间表现出非凡的语言天赋，在经历了系统的语言学训练之后，不仅有能力掌握印欧语言，诸如他的母语——德语以及英语、法语、意大利语、西班牙语、俄语、波兰语、丹麦语、塞尔维亚语，而且尤其精通希伯来语，来华后又对汉语、满语等颇有研究，再后来又学习朝鲜语和日本语，不过已有些吃力了。
1869年，穆麟德来到中国，先后在汉口、九江等地的海关任职。1874年，穆麟德离开海关，前往德国驻华使馆做翻译。1877年，穆麟德获得半年休假而回国，并结了婚。1879年，他成为德国驻天津代理领事。他到了天津后，清朝直隶总督兼北洋大臣李鸿章不来拜访他，他就施压说如果李鸿章不来拜访他，他就告到总理衙门那里，第二天李鸿章就来拜访他，在书房里看见穆麟德正在写东西，便问：“为何这么忙？”穆麟德说：“我在写有关礼节问题的东西。因为在中国很多人不懂这些礼节。”李鸿章听到后马上站起来说：“咱们一定会成为好朋友。”从此穆麟德便跟李鸿章建立起交情，并帮助李鸿章购买克虏伯军火，又协助订购伏尔铿造船厂所制造的军舰（后来成为北洋水师旗舰的定远、镇远铁甲舰）。他还结识了罗丰禄、马建忠等李鸿章的幕僚。