卫礼贤
符腾堡王国汉学家
条目
历史版本
卫礼贤（Richard Wilhelm，1873年5月10日-1930年3月2日），原名理查德·威廉，汉名卫希圣，字礼贤，亦作尉礼贤，是一位德国汉学家、传教士和神学家。[1][2]他在中国生活了25年，精通中文，并对中国人民产生了深厚的喜爱和敬佩之情。[3][4]他最著名的成就是将中国哲学著作翻译成德文，并进一步译为其他世界主要语言，包括英文。[5][6]他的《易经》译本至今仍被认为是最好的版本之一，同样，他的《金丹秘旨》译本也备受赞誉。这两本书都由瑞士精神分析学家卡尔·荣格撰写了导言，而荣格也是他的好友。[7][8]
1993年，由赫尔穆特·马丁（Helmut Martin）创办的理查德·威廉翻译中心位于鲁尔大学波鸿校区。
卫礼贤以传教士的身份来到青岛，后来将兴趣和精力投入到教育和医疗事业，并开始探索中国传统文化。他是中西文化交流史上“中学西播”的一位重要人物。他的代表作品包括《大学》（德文译本）、《论语》（德文译注）和《孟子》（德文译注）等。