克里奥尔语
海地共和国官方语言之一
条目
历史版本
克里奥尔语(Creole Language)，是指一种混合多种语言词汇，有时也掺杂些其他语言文法的一种语言，这个词是用以泛指所有的“混合语”。Creole(克里奥尔)一词原意是“混合”，泛指世界上那些由葡萄牙语、英语、法语以及非洲语言混合并简化而生的语言。[1]
克里奥尔语是由 Pidgin(皮钦语)所演变而来的，因为这些人说着不同的语言，为了沟通，而会发展出一种称之为“洋泾浜(皮钦语)”的沟通方式，而这种沟通方式通常没有文法可言，而若这些操不同语言的人因为种种因素而长期定居，他们的子女在缺乏可供参考的文法的情况下，会自行将皮钦语加上文法，因而产生克里奥尔语[1]。现今克里奥尔语主要在加勒比地区使用，具体来说是在海地。根据统计，使用克里奥尔语的人数达到了1200万（2021年），其官方语言为法语和克里奥尔语，90%的居民使用克里奥尔语。[2]
名称由来
Creole这个词可以追溯到拉丁语的creāre(创造)，葡萄牙语把它借来成为criar，意为抚养孩子。在巴西人的葡萄牙语中这个词经过演变成为crioulo，用来指土生奴隶，就是非洲奴隶在巴西生的子女，后来又扩展到泛指在美洲出生的欧洲或者非洲后裔，然后进一步用来指这些人的生活习惯和语言。这个词借到英语里就成了creole，在法语里是créole，而法语中的这个词又来源于西印度群岛人对西班牙语中criadillo一词的错误发音。在西班牙语中，这个词原指殖民地出生的欧洲白人后裔，后来词义被引申，用来指一种语言。[1]