梅开二度

足球领域术语
image
梅开二度，该词来自传统戏曲剧目《二度梅》及其同名故事的古典小说，用于形容象征着美好和幸福的事情再次发生，带给人们极大的满足感。现常用于足球领域，意味着某位球员在一场比赛中两次成功将球攻入网内（不包含点球大战）。
梅开二度所对应的英文是“Scored two goals”或“Brace”，直译则为“踢进两球”，使用“梅开二度”替代这样的直译，既利于报道者、评论员提升文本的可读性，又帮助观众尤其是那些不常关注足球的观众理解“踢进两球”在高水平足球赛中的不易。体育新闻里诸如梅开二度、自摆乌龙的表达方式是中华传统文化中的瑰宝在现代体育术语的复现。[1]

词源

“梅开二度”词源是惜阴堂主人编辑的长篇小说《二度梅》以及由此取材的京剧、越剧等戏曲剧目。该书写的是唐朝梅良玉与陈杏元的爱情故事，其中的关键情节是梅父遭宰相卢祀陷害，梅良玉在盛开的梅花被狂风全部吹落的夜晚里设祭，以祈祷“梅花重开二度，父冤得以昭雪”。后梅花果然再度怒放，梅、陈历经患难，终得圆满结局。“梅开二度”的故事及其含义也就随着小说和戏剧的流传而广为人知。
而在高水平足球联赛实力相当的两支球队进行对抗时，双方的运动战进球总数往往是不多的，甚至常常出现在点球大战前0-0的情况。在此情况下，倘若一名球员能够两次破门，就实属难得之举。而以“梅开二度”作比，既是一种赞美用语，说明该球员状态良好，球技不凡，也是提升新闻报道、评论可读性的妙用。[2]因此，梅开二度在体育报道的流传度也就扩散开来。