傅雷
中国翻译家、作家、文艺评论家
条目
历史版本
1919年，傅雷进入周浦镇小学就读，一学期后转往上海市南洋中学附属小学。1921年，傅雷考入上海教会学校徐汇公学，并于1924年被学校开除，转而考入上海市大同大学附属中学。1926年9月，傅雷考入上海持志大学。[2]傅雷于1927年至1931年留学巴黎，就读于法国巴黎大学。赴法留学期间的通信被整理成《法行通信》，发表于《贡献》旬刊。[3]留法期间，傅雷翻译了《艺术哲学》的第一篇第一章、《圣杨乔尔夫的传说》，并初译《贝多芬传》。1931年秋归国后至1933年9月，傅雷于上海美专担任校长办公室主任。回国后至1966年“文革”，傅雷翻译了《夏洛外传》《约翰·克利斯朵夫》《高老头》《贝姨》《邦斯舅舅》等作品。傅雷与留学的傅聪书信不断，这些通信被整理成《傅雷家书》。[4]在“文革”开始后，傅雷受到残酷迫害。1966年9月3日，傅雷与夫人朱梅馥一道于家中自杀身亡。
自1929年开始翻译活动以来，共计译著三十四部，五百余万字，涵盖罗曼·罗兰、巴尔扎克、伏尔泰等法国名家名著，[5]经他手发扬的“神似说”更是为中国翻译界提供了宝贵的方法论指导，是不可多得的文学翻译大师。[6]傅雷体华文语言客观上对中国现代白话文的发展并走向成熟，起到了有效的推助作用。[7]经由《傅雷家书》，傅雷的教育理念也得到广泛传播，提供了一套基于人格独立与因材施教的教育范本。[8]