慕容婉儿
中国内地女演员、译制片翻译
条目
历史版本
1939年，慕容婉儿在上海裨文女子中学毕业后，就参加了进步的上海剧艺社，先后在《上海屋檐下》《碧血花》《夜光杯》《武则天》《夜上海》《清宫怨》《李秀成之死》《楚霸王》等剧中饰演角色，并受到好评。在演出舞台剧的同时，慕容婉儿又先后加入上海国华、金星、民华等影片公司，在《孔夫子》《花溅泪》《孤岛春秋》《西厢记》《地老天荒》《惜分飞》《故城风云》和《艺海春秋》等影片中扮演重要角色。太平洋战争爆发后，她随话剧团到各地作巡回演出。1942年，慕容婉儿与电影演员、导演舒适结为夫妇。[6]后来，慕容婉儿随夫前往了香港。1944年后，慕容婉儿重返舞台，在上海、香港等地演出话剧《梁上君子》《蝴蝶夫人》《雷雨》《日出》《原野》等。[2][3][7]
1951年，慕容婉儿从香港返回中国内地，在汉口参加中南军区文工团。1953年，慕容婉儿进入上海电影制片厂翻译片组，后转入上海电影译制厂担任翻译。先后单独翻译或合译了联邦德国、英、法、印度、西班牙、阿根廷、墨西哥、希腊、芬兰、匈牙利等十多个国家近30部影片的剧本，如《世界的心》《 两亩地》《没有留下地址》《鬼魂西行》《抗暴记》《仲夏夜之梦》《勇敢的胡安娜》等。后来在文化大革命期间，慕容婉儿深受迫害，最后因癌症于1970年1月26日逝世。[2][3][7]