我的孤独是一座花园
2009年阿多尼斯所著书籍
条目
历史版本
《我的孤独是一座花园》是2009年3月由译林出版社出版的图书，作者是叙利亚著名诗人阿多尼斯，译者是薛庆国。这是阿多尼斯的第一部中文版诗集，经过他亲笔授权，译者从诗人踏入诗坛近五十年的十七部诗集中精选并译出。书中金句“世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。向我袭来的黑暗，让我更加闪亮。孤独，也是我向光明攀登的一道阶梯 。”[1]
作品目录
什么是诗歌精神？ | 昼与夜之树 | 时光的皱纹（节选） |
“风与光的君王” | 《戏剧与镜子》选译 | 雪之躯的边界（节选） |
《最初的诗篇》选译 | 二十世纪的镜子 | 夏天（节选） |
你的眼睛和我之间 | 贝鲁特的镜子：1967 | 窗户（节选） |
外套 | 《对应与初始》选译 | 流亡地写作的岁月（节选） |
小路（节选） | 儿童 | 灯（节选） |
我与光一起生活 | 最初的书 | 流星的传说（节选） |
《风中的树叶》选译 | 最初的爱恋 | 在意义丛林旅行的向导 |
风中的树叶（节选） | 最初的姓名 | 《书：昨天，空间，现在》（第三卷）选译 |
绝望的话语 | 最初的话语 | 穆太奈比的骨灰 |
《大马士革的米赫亚尔之歌》选译 | 《围困》选译 | 《身体之初，大海之末》选译。 |
堕落 | 沙漠（之一，节选） | 音乐篇·一 |
对话 | 致故去一瞬的歌 | 音乐篇·二 |
罪过的语言 | 致意义的歌 | 音乐篇·三 |
风的君王 | 致写作的歌 | 《预言吧，盲人！》选译 |
我把岁月交给 | 《纪念朦胧与清晰的事物》选译 | 盲人在预言中记述的几种境况（节选） |
愿望 | 短章集锦 | 《黑域》选译 |
我对你们说过 | 《书：昨天，空间，现在》（第一卷）选译 | 短章集锦 |
今天，我有自己的语言 | 札记 | 《安静，哈姆雷特：你能嗅到奥菲莉娅的疯狂》选译 |
背叛 | 书：昨天，空间，现在》（第二卷）选译 | 布满窟窿的被毯（节选） |
死去的神灵 | T城 | 情人啊，你私下还有另一个约会吗？（节选） |
致西西弗 | Z城 | 日子：草帽（节选） |
祖国 | G城 | 游戏，悲剧的初始（节选） |
声音 | 《风的作品之目录》选译 | 《出售星辰之书的书商》选译 |
死 | 身体（节选） | |
白昼的头颅，倚靠在夜晚的肩膀上（节选） | 字典（节选） | |
没有死亡的挽歌 | 雨（节选） | 夏之书（节选） |
《随日夜的领地而变化迁徙》选译 | 门后的童年 |