膝盖中箭体

《上古卷轴5：天际》中的梗
image
2011年12月，“直到我膝盖中了一箭”这句话在网上迅速蹿红。这句话是热门单机游戏《上古卷轴5：天际》中NPC对话出现频率最高的一句，被玩家戏称为“上古5的各种卫兵都有的经历”。这种文体也被冠上了“膝盖中箭体”的称号。

基本资料

出处

直到我的膝盖中了一箭，表示转折和否认，表意因遭遇意外而造成如今境遇。这句台词出自《上古卷轴5：天际》里卫兵 的标准台词，在游戏中这句话是："I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." (译为：“我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。”)
膝盖中了一箭原意是指单膝下跪代表结婚，“I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee”意译为：“在我结婚以前和你一样也是个冒险家”。