止贡赞普

止贡赞普
止贡赞普(Gri-gum btsan-po,又译志共赞布)是吐蕃传说中的第八代赞普,被认为是上丁二王之首。他出生时,父母请奶妈卓夏玛吉琳玛(Gro-zha ma skyi brling ma)为他取名,奶妈年高耳背,取了不吉利的名字:止贡的含义是“死(gum)于刀(gri)下”。
德族(lDe)的赞普和普通人不一样,有升天驾云的能力,头上有光明天绳(dbu vbreng,、rmu-thag、vod kyi lha thag)。当儿子能够骑马时,父亲就会借着那条天绳返回天上光明境界,不留尸体在人间。止贡十分傲慢,强迫他属下跟自己比武,但没人敢跟他交手。最后,他逼娘若香布城(Myang-ro shang-po)的首领洛昂木达孜(Lo-ngam rta-rdzi)跟他比试,洛昂木只好答应了,但提出了一些要求:把赞普的神妙武器(自动攻击的大枪、自动切割的宝剑、自动穿戴的[kǎi]甲、自动护身的盾牌)赐给他,并割断天绳才敢比武。
止贡赞普在与洛昂木比武中身亡,他尸体被放入铜锅里,丢进了雅鲁藏布江。据《古吐蕃编年史》记载,止贡赞普是第一位失去不死之身的吐蕃皇帝,当他愤怒的稳师洛昂木割断天绳时,他因此死去,成为第一位被埋葬在地面的吐蕃统治者。

正文

止贡出生时,父母请他祖母卓夏玛吉琳玛(Gro-zha ma skyi brling ma有些译本如许德存译《弟吴宗教源流》翻译为夏吉朗玛)给他取名字。祖母问,“吉拉湖水是否干涸?扎马尔岩是否[tān]塌?拉邦当玛止邦草场是否焚烧?”部落父系九族派人查看,发现湖水未干,岩未坍塌,草场未焚烧,回来如实告诉祖母,由于祖母耳聋,误听成湖水已干,岩已坍塌,草场已焚烧,因此取了不吉利的名字:止贡的含义是“死(gum)于刀(gri)下”。在其他文献如《贤者喜宴》中也有相关的记载。