StarRingChild
StarRingChild
条目
历史版本
《StarRingChild》是日本女歌手Aimer的第六张单曲，由泽野弘之作词、作曲。该曲收录于2014年5月21日发行的同名EP《StarRingChild》中，并作为《机动战士高达UC》第7集的主题曲。英语版的《StarRingChild》收录于2014年6月25日发行的专辑《UnChild》中。在一次采访中，Aimer表示这首歌是关于从儿童时期到成熟过程中的挣扎。在录制歌曲前，她观看了前几部《高达》系列作品，以彻底理解该系列的世界观。
歌曲歌词
日语版
原歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
Please hear me I will tell you Please sing to me I wanna hear your vioce Please hear me I will tell you Nanananana nanananana StarRingChild 素直に開ければ 触れる芽を 大人びたセリフの陰に隠した 背伸びしていた街はれてる 遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる 本当と嘘を混ぜた強がりは 見失った声を隠せない Star・Ring・Child この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる まだ小かった頃の手が描く全てに ノートからはみ出す未来がいた ザラついた響きばかり選んで 耳鳴り止まず ノイズまた被せる 歪んだ膜はもう真意も拾えないまま 弱さを忘れた足音リズム 無垢な愛の詞(うた)さえかき消してゆく 演じる意味はどこもブレたまま 見失った線はげない ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた 臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない Star・Ring・Child この震えた身体もまだ 音を鳴らせる あの小かった頃の手が描く全てに ノートからはみ出す願いがいた 手を振らない子供達が 終らせなかった 好きにがる宝地 あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった 1秒に詰めた世界 け出した 無邪気な 色は ぶつかり合っても 塗り上げる音忘れない なぞられた答えなんて ここに必要ないから 1秒に見えた世界を 次へ | 请聆听我的声音，我会告诉你 请对我歌唱，我想听到你的声音 请聆听我的声音，我会告诉你 Nanananana nanananana 星环之子 坦诚敞开心扉触碰到的新芽 却又隐藏在装作大人口气的话语之下 踮起脚尖眺望的城市开始摇晃 渐渐远去的那一天的约定也是 一旦褪色就会被替换 混杂着真实与谎言的故作坚强 无法隐藏已迷失的声音 星环之子 紧握这颤抖的心跳 便能发出声音 年幼时期双手描绘的所有一切 有着 从笔记中满溢而出的未来 选择尽是刺耳的回响 耳鸣停不下来 再次被噪音围绕 痛苦的耳膜也已拾不起真正的意图 忘却弱小的脚步声的节拍 甚至将纯洁无垢的爱之歌也一并抹去 表演的意义 每一处都已模糊 迷失的线连接不上 和零碎的星空相似的愿望 此刻看起来有些可怕 即便滥用将胆怯粉饰的话语 也已触碰不到任何地方 星环之子 这具颤抖的身体 依然发出声响 年幼时期双手描绘的所有一切 有着从笔记中满溢而出的愿望 无能为力的孩子们 不会让它就此终结 随意扩展开的藏宝图 在那里答案之类 一点也不需要 1秒填满的世界 开始奔跑起来 天真无邪的颜色 即便彼此发生碰撞 也不会忘记涂抹完毕的声音 他人描绘的答案 这里并不需要 向着1秒看见的世界 前往下一个地方 |
英语版
原歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
Thinkin about the moment while we'd strayed from the right path We've might misplaced the seed of smile but we were not spontaneous There's a lump in my throat I ain't ready to recover it Was too young to grasp I thought it must be no business of mine They ought to try rewriting our life like as she has been done We've struggled to break loose from this metempsychosis Got mature too much to hear our voice within Star Ring Child Give me your hands to see What noble galaxy That we've been fighting for I'm by your side I'll give you all of me To track who we used to be While the stars sync with my heart beat The story will go on I'm gonna lose my reasons while I'd sink in deep complacence Without your hope I can't reboot from myself in repentance My body's hurt and shaking Even now while we are in freedom I receive the truth whenever I catch your footsteps and rhythm We survive and stand on here at the huge sacrifice of their life We've struggled to break loose from this metempsychosis But we'd chosen then to play out such a roll When the sun hides in the cosmic clouds Under the dark night shrouds The silence will wraple us You're by my side You share the fate with me I could let my heart be free Now, I'll wake from my delusion Star Ring Child Give me your hands to see What noble galaxy That we've been fighting for I'm by your side I'll give you all of me To track who we used to be While the stars sync with my heart beat The story will go on Soar beyond the noise Well live in harmony And strive against the destiny We're charging up enough to make our brand new flow Standing back now from all sorts of agony There's no meaning to seek any reason Everything starts off in a second Right behind the worst The daybreak was reserved For the people who're confined We're charging up enough to make our brand new flow Standing back now from all sorts of agony There's no meaning to seek any reason Everything starts shining so bright to draw the new age | 回想那一时刻 我们偏离正道 我们可能将微笑的种子种错了地方 但我们本意并非如此 我如鲠在喉 我还没准备好修正这一切 那时太年轻还无法领 会到 我以为那必然与我无关 他们应该尝试着重写我们的人生 就像她曾经作为一样 我们拼命挣脱逃离 这轮回 成熟到已经听不见心底的声音 星环之子啊 向我伸出你的手 去眺望 那无比宏伟的星河 为之我们奋斗不止 我在你身边 我为你献出我的所有 跟随我们的脚步 随着与心跳同步的星光 故事继续着 我 快要失去理智 在我深深沉入满足的深海之时 没有你的希望 我无法从悔恨中重新振奋 我的身体伤痕累累颤颤巍巍 即便现在我们拥有着自由之躯 我隐藏了真相 每当我跟上了你的脚步和节奏 我们在此得以存活并屹立 以他们的生活作为牺牲品 我们拼命挣脱 从这个轮回中脱出 但我们命中注定要出演这一角色 在夜幕之下 寂静会包裹我们 你在我身边 你与我共享这一宿命 我可以让我的心重获自由 现在我要从幻想中苏醒 星环之子啊 向我伸出你的手 去眺望 那无比宏伟的星河 为之我们奋斗不止 我在你身边 我为你献出我的所有 跟随我们的脚步 随着与心跳同步的星光 故事继续着 飞离这嘈杂 我们将生活在和谧之中 重新勃发抗衡命运 我们充足了能量 以激发全新的电流 现在开始背对着一切苦楚 寻找任何理由都没有意义 万物在这一瞬爆裂 在最坏之后 黎明蓄势待发 为了被禁的人们 我们充足了能量 以激发全新的电流 背对着一切苦楚 寻找任何理由都没有意义 所有一切开始绽放光芒 熠闪亮绘出新的纪元 |