五卷书
重庆出版社出版的图书
条目
历史版本
《五卷书》是古印度著名的韵文寓言集，原以梵文和巴利文写成。该书的成书年代已不可考，但据考证最早版本的《五卷书》可能出现于前3世纪。现存最早的文本可追述到6世纪，此后被译成各种文字，包括巴列维文和叙利亚文，传播到世界各国。在欧洲被称作《比德佩寓言》（The Fables of Bidpai）。1964年人民文学出版社出版季羡林译《五卷书》全译本。《五卷书》以梵文和巴利文写成，包含五卷，因此得名。印度的寓言故事出现很早，最老的故事可能在公元前六世纪已经存在。《五卷书》的自序说某城市有一国王，生有三名王子，都不爱读书。有位大臣推荐一婆罗门教导其子。婆罗门便以讲故事的方式教育他们，这些故事便是《五卷书》。德国第二、三次吐鲁番考察队曾在吐鲁番盆地发现回鹘文《五卷书》写本，今存9件残片，前8件藏在德国柏林州立图书馆。《五卷书》是印度最广泛传播的文学作品，被翻译成了印度各主要语言和全球50多种语言的200多个版本。
内容简介
这是一部征服了世界的寓言童话集。
不同译本的《五卷书》走遍世界每一个角落，而季羡林先生翻译的《五卷书》是唯一的中文全文译本，自20世纪50年代初版后绝版至今，时隔半个多世纪重新盛装上市，其珍贵性不言而喻。