罗塞塔石碑

古埃及托勒密王朝著名石碑
image
罗塞塔石碑（Rosetta Stone）[1]，托勒密王朝时期的石碑[2]，高112.3厘米、宽75.7厘米、厚28.4厘米，材质为花岗闪长岩，现藏于大英博物馆[2]。
1799年8月[3]，在尼罗河三角洲西部小镇罗塞塔附近修筑工事的士兵发现罗塞塔石碑，驻军首领皮埃尔·布沙尔意识到这块石碑的重要性，并派人送到开罗的埃及研究所。1801年，法国军队战败，英法签订的停战协议中规定，法国军队必须将包括罗塞塔石碑在内的重要埃及文物交给英军。1802年，英国军队将罗塞塔石碑运往伦敦，存放在英国古文物学会[4]；同年，英王乔治三世将罗塞塔石碑捐赠予大英博物馆[2]。
罗塞塔石碑原刻有托勒密五世的一份诏书，现存可见碑文分别以三种不同文字记录诏书的同一段落，即埃及草书（32行）、埃及象形文字（14行）以及希腊文（54行）[2]。罗塞塔石碑是解密古埃及文字的关键[1]，表明自从托勒密王朝时期以来，埃及时局以及书写系统所发生的巨大变化[2]。

综述

罗塞塔石碑由上至下共刻有同一段诏书的三种语言版本，最上面是14行古埃及象形文（Hieroglyphic，又称为圣书体，代表献给神明的文字）句首和句尾都已缺失；中间是32行埃及草书（Demotic，又称为世俗体，是当时埃及平民使用的文字）是一种埃及的纸莎草文书；再下面是54行古希腊文（代表统治者的语言，这是因为当时的埃及已臣服于希腊的亚历山大帝国之下，来自希腊的统治者要求统治领地内所有的此类文书都需要添加希腊文的译版）其中有一半行尾残缺。