《门槛》，是俄国作家屠格涅夫晚年创作的一首散文诗。[1]本诗中作者通过梦的形式、一组象征和简练的对话，塑造了一个勇于自我牺牲的女革命者形象。[2] 屠格涅夫在创作这篇散文诗时，亚历山大二世对农奴制的所谓“改革”的欺骗性已充分暴露，在反对沙皇专制制度的斗争中，当时俄国曾涌现出一批英勇顽强、视死如归的女革命家。《门槛》就是屠格涅夫有感于著名女革命家苏菲娅·彼得罗夫斯卡娅和薇拉·查苏里奇的革命活动而写成的。[3] 在《门槛》里，屠格涅夫通过一个“梦”，描写了一位具有崇高自我牺牲精神的俄罗斯姑娘，虔诚地歌颂了为真理、为正义而英勇献身的精神。诗中的俄罗斯姑娘，为了人民的幸福和解放，她可以忍受任何痛苦和折磨。[3]
注释译文
白话译文