丁建华

译制艺术家
image
丁建华，女，1953年出生于上海，祖籍山东诸城林家村镇，上海电影译制厂有限责任公司配音女演员、导演。[1]
1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。曾获“金鸡奖”及“政府奖”、上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。代表作品有《廊桥遗梦》《追捕》《战争与爱情》《远山的呼唤》《伊丽莎白女王》等。

人物经历

1953年出生在上海市的一户干部家庭。爸爸是跟随陈毅解放上海的来自山东解放区的部队干部，妈妈是一位满腔热情拥护共产党的上海当地进步青年，他们在共同的巩固新生政权的斗争中相恋成婚，丁建华是这个家庭中的长女。在被丁建华笑称为类似电视剧《激情燃烧的岁月》的家庭环境中长大的她，性格中兼具了爽朗与细腻的特质。她能歌善舞，偏爱文学，长于抒情表意，小学时写的作文多次入选上海市少年儿童优秀作文选。而她那口纯正的普通话，最初便得益于小学时代教语文的方老师。方老师对学生们严格而扎实的汉语拼音基础训练，使得丁建华在一片吴侬软语的语言环境中打下了学说普通话的牢固根底。知女莫如母，在那个没有电视机的年代里，母亲发现女儿小建华十分着迷广播电台播放的节目，便攒钱为女儿买了台“熊猫”牌的收音机。从此，丁建华便经常趴在收音机旁，出神地聆听孙敬修爷爷讲故事，上瘾地收听电台的长篇小说连播、广播剧场等节目。当时，她特崇拜上海人民广播电台一位叫陈醇的播音员，发觉连他播发天气预报的声音都是那么的动听。
在史无前例的“文革”浪潮中，丁建华在上世纪60年代末终于挨到了中学毕业。和众多知识青年一样，入大学无门的丁建华，寻找着就业的出路。这时，一个喜讯传来，恢复招收文艺兵的东海舰队政治部文工团，要来上海招收学员。能歌善舞的丁建华，急忙报名赴考。在一轮又一轮的严格筛选中，丁建华以过硬的业务素质被录取，然而，很快又因母亲的出身问题在政审时被卡住。随后，又经过家中亲人不断向党组织反映情况，父母所在单位群众也写信举荐，辗转近一年，丁建华才得以进入东海舰队政治部文工团，在话剧队担任演员。