马坚
伊斯兰学者、阿拉伯语言学家
条目
历史版本
正文
马坚(1906-1978)，著名伊斯兰学者、阿拉伯语言学家和翻译家。字子实。回族，云南省个旧市沙甸村人。少年时就读于云南回教俱进会振兴社创办的回教高等经书并授学校，后到宁夏固原师从著名经师虎嵩山学习波斯文及经籍。1928年在上海伊斯兰师范学校学习，专修阿拉伯语和经训典籍，兼学英语，以品学兼优完成学业。1931年12月由中国回教学会选派，随第一届留埃学生团到埃及留学，曾先后在开罗爱资哈尔大学和阿拉伯语专科大学学习，专攻阿拉伯文、伊斯兰经籍和哲学。留学期间，他学以致用，开始译著，曾以阿拉伯文著《中国回教概观》，译《论语》《茶神》《河伯娶妻》《中国格言谚语》等为阿拉伯语，在开罗刊行，向阿拉伯世界介绍了中国的学术文化。1939年学成回国。回国后，先后辗转于上海、重庆、云南等地，从事伊斯兰文化教育，并潜心致力于《古兰经》的翻译工作。从1946年起，一直担任北京大学东方语言文学系教授、阿拉伯语教研室主任。1949年担任中国人民政治协商会议全国委员会委员。从1954年起，连续当选为第一至第五届全国人民代表大会代表。是筹建中国伊斯兰教协会的发起人之一，并任该会常务委员、中国亚非学会理事等职。
毕生致力于阿拉伯语教学、伊斯兰学术文化的研究和译著活动，为促进中国和阿拉伯国家之间的学术文化交流作出了重大贡献。通晓阿拉伯文、波斯文和英文，学识渊博，治学严谨，客观求实，富有创见。其译著内容包括阿拉伯伊斯兰历史、教义、教法、哲学、教育、语言文学、天文历算等学科领域，为全面系统地翻译介绍和研究伊斯兰文化做了开创性的贡献。马坚所译《古兰经》以“忠实、明白、流利”的文风著称。他也是中国高等学校设置阿拉伯语言、文学专业的奠基者之一，开设阿拉伯语多学科课程，培养了大批阿拉估语师资和专业人才。其主要译著有《古兰经》《回教哲学》《回教真相》《伊斯兰哲学史》《教义学大纲》(即《教典诠释》)《教义读本》《回教教育史》《回历纲要》《阿拉伯简史》《阿拉伯通史》《阿拉伯文学概况》《阿拉伯概况》《阿拉伯语法教材》等，并主持编写了中国第一部《阿拉伯语汉语词典》。1981年中国社会科学出版社刊行了他用现代汉语翻译的《古兰经》，为中国广为流传的汉译本之一。伊斯兰世界联盟采用他的汉译本，由麦地那印经局出版了《古兰经》阿汉对照本，发行到伊斯兰世界。