文化观光部2000年式

文化观光部2000年式
image
文化观光部2000年式（朝鲜语：국어의 로마자 표기법/国语的罗马字表记法，英语：Revised Romanization of Korean），又名国语罗马字表记法，为现在韩国所使用的韩国语（谚文）的拉丁文字转写规则。2000年7月1日由大韩民国文化体育观光部颁布，直译成汉语为：“国语的罗马字表记法”。自此告示颁布以来，韩国的人名多使用此规则进行罗马字转写。北朝鲜官方仍使用马科恩-赖肖尔式拉丁文字转写法。此规则是由马科恩-赖肖尔转写系统进行的修改，一般以“修正案”或“修正版”称呼它。其字母发音较接近汉语拼音，和拉丁字母主要使用国家差别较大，因此国际上多使用马-赖转写。

写法

修正案的对马-赖系统的重大修改有两个。第一个是当塞音在初声位置时，平音使用浊音字母表示，激音使用清音字母表示，这与汉语拼音的做法类似；第二个是取消子音字母用添加符号的表达方法。
子音字母转写表
ㄱ g
ㄲ kk
ㄴ n
ㄷ d
ㄸ tt
ㄹ r / l
ㅁ m
ㅂ b
ㅃ pp
ㅅ s
ㅆ ss
ㅇ 不写 / ng
ㅈ j
ㅉ jj
ㅊ c
ㅋ k
ㅌ t
ㅍ p
ㅎ h
-
-
-
-
-
-
粗体部分显示了修正案与马-赖系统相异的转写法“ㄱ”和“ㅋ”做韵尾的时候，转写为“K”。例如　곡 GOK。“ㄷ”、“ㅌ”、“ㅅ”和“ㅈ”做韵尾的时候，转写为“T”。例如 꽃 KKOT。“ㅂ”和“ㅍ”做韵尾的时候，转写为“P”。例如 탑 TAP。