明日的田园城市

埃比尼泽·霍华德所著书籍
image
埃比尼泽·霍华德（Ebenezer Howard，1850～1928）的《明日的田园城市》（Garden Cities of To-morrow）是一本具有世界影响的书。它曾被翻译成多种文字，流传全世界。田园城市运动也发展成世界性的运动。除了英国建设的莱奇沃思（Letchworth）和韦林（Welwyn）两座田园城市以外，在奥地利、澳大利亚、比利时、法国、德国、荷兰、波兰、俄国、西班牙和美国都建设了“田园城市”或类似称呼的示范性城市。在当今的城市规划教科书中几乎无不介绍这本名著。该书提出了一个没有贫民窟的城镇的愿景，享受城镇（如机会、娱乐和高工资）和乡村（如美景、新鲜空气和低租金）的好处，霍华德用他的“三磁铁”图说明了这个理念，他的想法是针对资本主义经济体系的背景而设想的，并力求平衡个人和社区的需求。

图书介绍

然而，这本书很少被正确理解。有些人喜欢以田园城市的支持者自居，却很少读，或者没有读过这本书；有些人按自己的主观想像或出于自己的需要，对它误解或曲解。只有少数人认识到田园城市理论对城市规划事业发展的深远意义，一再提醒人们对它的注意。在中国，由于长期没有一个公开发行的中译本，情况更是这样。不仅在报纸、杂志上，而且在城市规划和园林设计的教课书上，都常见到没有读过这本书，或者没有真正理解这本书的人所写的似是而非的文章。

版本信息

该书自1898年10月以《明日：一条通向真正改革的和平道路》（To-morrow：A Peaceful Path to Real Reform）的书名出版以后，到目前为止，在英国共出过6个版本。霍华德最初打算把他的著作称为《万能钥匙》（The Master Key），为此他绘制了一张封面草图（见第一则“评论”）。尽管由于书名的变更，这张图当时没有发表，但是它却简练地反映了霍华德的主张和抱负。图的上部是一把钥匙。从钥匙和开榫除去部分的文字中，可以看出他在总体上主张什么和反对什么，而且也生动地表达了霍华德深入浅出的概括能力。这有利于我们掌握全书的思想核心。