顾赛芬

顾赛芬
image
顾赛芬（Séraphin Couvreur，1835年1月14日 - 1919年11月19日），法国耶稣会传教士及汉学家，法国远东学院（EFEO）中文转写系统的创始人。他在中国河北省沧州市的耶稣会传教点河间传教，并与另一位法国耶稣会传教士莱昂·韦格（Léon Wieger）共事。顾赛芬热爱中国古典文学，翻译并编写了大量关于中国语言、文化和地理的著作，包括《四书》《诗经》《书经》《礼记》等。他的翻译作品严格忠于朱熹学派的诠注，为后人研究提供了客观依据。他还编写了多部工具书，如《中文古文词典》和《官话：北方官话》等。

人物经历

顾赛芬 ( Couvreur，Seraphin，法国，1835-1919 )，1835年1月14日出生于法国的皮卡尔（Picard），于1853年9月23日加入了耶稣会，1870年4月30日来到中国，在北京学习汉语，后在在直隶省河间府直隶东南教会任传教士（神甫）多年。后又返回法国，于1904年他再次来到中国，后来在河间府传教和翻译中文典籍，他酷爱中国古典文学，还写得一手好文章，他编写过辞书并翻译了大量中国典籍，是这时期汉学家中翻译、研究中国典籍成绩最为卓著者之一。他翻译的中国古籍包括《四书》（1895年）、《诗经》（1896年）、《书经》（1897年）、《礼记》（1899年）等。顾赛芬在别人诋毁中国文化的时候，能毅然站出来为之辩护。

编写作品

顾赛芬在1884年编写了《包括最常用的官话表现方式的法汉字典》一书，随后又在1890年将该书改称为大《汉法字典》，后来法国中国学家马伯乐（Henri Maspero）把这部字典誉为关于汉语古文的同类字典中最好的一种字典，对研究中国古籍极为珍贵。这部字典几乎不考虑通俗语言（即白话），不收方言和专用词语（如佛教用语），它是从事中国古籍研究十分珍贵的工具书，成为法国汉学界自己领域真正合用的词典。