迦楼罗

印度神话中的一种巨鸟
迦楼罗,梵文名Garuda,又名金翅鸟、妙翅鸟或大鹏金翅鸟,是印度神话中的一种巨鸟,后为佛教“天龙八部”护法之一。[1]迦楼罗的形象多为人面、鸟嘴、羽冠,腰部以上为人身,腰部以下为鸟身,其双翅展开有三百多万公里。[3]印度原始信仰中对迦楼罗有着生殖崇拜,随后迦楼罗逐渐具有护佑保护、镇墓驱邪、引领飞升的职能。[2]
迦楼罗信仰起源于巨鸟崇拜,印度河文明时期,迦楼罗与鸟崇拜相联系被认为有保佑生殖繁衍的职能。至印度教时期,迦楼罗仍然被视为生殖崇拜的对象,人们认为迦楼罗具有护佑生殖繁衍、庄稼丰收的职能,但此时迦楼罗已由单一的生殖崇拜神灵向护佑神灵转变。到了史诗时期,迦楼罗已变为了主神毗湿奴的坐骑和旗徽。佛教产生后,迦楼罗被吸收成为“天龙八部”护法之一,承担护佑之职。[2]自迦楼罗随佛教传入中国之后,便与中国本土文化相结合。魏晋时期,为了方便人们更好的理解佛教义理,佛教徒将迦楼罗与《庄子·逍遥游》中的大鹏相比拟。隋唐以后的话本、明清之际的小说中都有迦楼罗的出现,人们将佛经编成故事向人们宣讲。而此时的迦楼罗已与最初佛教中的迦楼罗有所区别,这些迦楼罗形象加入了中国原有的“大鹏”元素,带有中国化色彩。[4]
迦楼罗随着印度教和佛教的传播,在东亚、东南亚地区都产生了较大的影响。迦楼罗被人们视为力量的象征,泰国的国徽上便有迦楼罗的形象,尼泊尔的部分纸币上也保留着迦楼罗的形象。[5]中国,迦楼罗则与中国传统的大鹏相结合,成为了佛祖的坐骑之一。中国西南地区白族将迦楼罗崇拜与金鸡崇拜相结合,将其视为治理水患的神灵。[6]迦楼罗形象在文学、艺术领域也多有出现。[7]

名号由来及释义

根据印度史诗《摩诃婆罗多》记载,迦楼罗的梵文名为Garuda,音译为迦楼罗、迦娄罗、揭路茶、迦留罗等,意译过来即为金翅鸟[8]在佛教中,迦楼罗位列天龙八部之一,据《舍利弗问经》记载,其余七部分别为天众、龙众、夜叉、乾[]婆、阿修罗、紧那罗、摩[hóu]罗迦。[9]隋代《法华文句》中记载:“迦楼罗者,此云金翅,翅翮金色,人言庄子呼为鹏。”[10]因此,在迦楼罗传入中国之后,其名号在“金翅鸟”的基础上与《庄子·逍遥游》中的大鹏相结合变为了“大鹏金翅鸟”。在中译本《摩诃婆罗多·初篇》中,译者将金翅大鹏鸟、大鹏、金翅鸟作为同义词交替使用,用来翻译Garuda。[11]