黄昏的禁忌之药
2010年发行的恋爱冒险游戏
条目
历史版本
《黄昏的禁忌之药》是一款由あっぷりけ社于2010年7月22日发表的恋爱冒险游戏，游戏平台为PC平台_DVD-ROM。该游戏获得了“萌系游戏大赏2010”的玩家支持奖、脚本奖、主题歌奖、BGM奖、绘图奖、角色设计奖、纯爱系作品奖、变态系作品奖共八项金奖，并最终获得年度金奖。游戏讲述了一个风光明媚的御奈神村，村的中心是一座历史悠久的巨大神社，而天女羽衣的传说也在这里流传着。主人公皆神孝介是一位普通大学生，如今利用暑假回到了这个村庄，这是他母亲的故乡。在这令人怀念的村庄里，将上演的是和少女们的邂逅，以及再会的故事。游戏的Fan disc、外传、短 篇故事以及麻将游戏收录在2012年12月14日发售的《黄昏の先にのぼる明日 -あっぷりけFanDisc-》中。2013年1月17日，游戏的PlayStation Portable移植版《黄昏のシンセミア portable》也发售了。[1]
译名相关
该游戏的日文原标题名为《黄昏のシンセミア》为西班牙语，即黄昏的sin-semilla。sin-semilla的本意是一种大麻制麻醉品，有强致幻性。根据游戏的剧本作家桐月在游戏官方网站答玩家问栏目中的解释和游戏初回版设定资料集《黄昏のしんせみあ-wissenschaft3-》，该词汇作为借喻表现来使用的，即以该药能迷惑人心、使人丧失理性的禁断性质来联系游戏中的核心道具的“不老不死之药”，也就是“人所不可染指之物”。
若本词之原意译做无籽大麻、麻药等将比喻义坐实似有不妥，用音译则流失了作者本要传递给读者的信息亦为可惜，如果生硬地加入注释不免蛇足。而且由于シンセミア在日文中也是罕用词，因此在该作品被介绍入国内时出现了混乱，上述译法均未获得公认地位，长久没有统一译名。
《黄昏的禁忌之药》：游戏汉化组正式确定的译名，为意译。